MEDIA LOCALIZATION REPORT

ブログ｜業界コラム

公式情報と公的資料を手がかりに、映像ローカライズの論点を整理します。

最新の記事

公式情報の範囲で、映像ローカライズの基本と比較の切り口を整理するコラムです。

日本俳優連合が音声生成AIガイドラインを発表。声は著作物ではないという法の隙間を、契約と業界慣行でどう埋めるのか。声優の権利、海外の先行事例、音声AIを使う企業が確認すべき点を整理して解説します。

NDIとNVIDIAが発表した、1本の映像からAI吹き替えで多言語版を作る放送ワークフロー。帯域を8分の1に抑える仕組みと、制作現場や配信事業者への影響を読み解きます。

ElevenLabsが発表した音声アライメントモデル「Cue」は、録音と台本を文字単位で対応付け、90言語超に対応する。字幕・吹き替え制作の工程や企業の多言語展開への影響を、現場目線で読み解く。

NVIDIAが約40言語対応の音声文字起こし・翻訳AI「NeMoTron-Parse」を公開。字幕や吹き替え台本づくりの現場がどう変わるのか、できること・できないことを整理し、導入判断のポイントを解説します。

NVIDIAが約40言語対応で話者識別と翻訳もこなす文字起こしAI「Nemotron 3.5 Transcribe」を公開。映像ローカライズや字幕制作の工程がどう変わるのか、実務の視点で読み解きます。

『Ramayana: Rise of a Legend』で採用された、俳優の演技を保ちながら翻訳音声に口元を合わせるAI技術を解説。映像業界の制作費、国際配信、権利管理、声優の役割がどう変わるのかを実務の視点で考察します。

インド大作『Ramayana』のAI吹き替え疑惑と監督の釈明を手がかりに、AIの使い道を開示する重要性と、映像・音声制作に関わる企業が備えるべき説明責任の実務を解説します。

Dubbing AIがスマホ接続の音声変換イヤホンを発表。モバイルゲームやボイスチャットで声を別人に変える流れが、遅延、権利、安全面、ゲーム会社の収益にどう影響するかを解説します。

書き起こし、翻訳、音声（合成と変換）、リップシンクという工程のつながりを整理します。話者の声の扱いと品質確認の構造もあわせて説明します。

対応する工程の範囲、拠点と言語の作り方、AIの位置づけという3枚の切り口で、映像翻訳・ローカライズ事業者の公式情報を読み解きます。